ITAEWON CLASS
BÖLÜM 2
GWANGJIN HASTANESİ
Nerede? Neredesin?
Tamam. Gitmem lazım.
Hastanede, Gwangjin Hastanesi.
-Gwangjin Hastanesi'ne gidelim. -Tamam.
Sakin olup önce polisi arayalım...
Biraz daha hızl gidebilir miyiz?
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Sen nasıl...
Şimdi korkmuş görünüyorsun.
Bekle. Dur bir saniye.
Sensin, değil mi?
Bekle.
Konuşalım. Sakin ol.
Neden hastaneyi aramadın?
Hayır.
Öyle değil. Konuşalım. Bırak onu!
Neden başka biri cezalandırılıyor?
Yardım edin!
Dur. Bekle, sadece beni dinle.
Seni pislik.
Neden babamı öldürdün?
Neden?
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Lütfen dur. Çok üzgünüm.
Çok geç.
Özrü alması gereken kişi...
...öldü.
Bekle. Lütfen bunu yapma.
Onu öldürdün.
Ondan özür dilemek...
...zorundasın.
Ölmen lazım!
Öl!
Öl, seni pislik!
Kahretsin.
İt oğlu it.
Öl, seni pislik!
Dur!
İndir onu!
Park Sae-ro-yi!
Hemen indir!
Bu pislik babamı öldürdü.
Tamam.
Ben davayı soruşturacağım, o yüzden indir onu.
Bu it oğlu it babamı öldürdü dedim!
İndir onu!
Sae-ro-yi, önce onu indir, tamam mı?
-Burada dur, tamam mı? -Yeter. Lütfen!
Onun yüzünden katil mi olacaksın?
Arkadaşını dinle. Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
-Önce sakin ol. -Beni rahat bırak.
-Neyi anlıyorsun? -Lütfen.
-Ben güzelce konuşuyorken indir. -Ya indirmezsem ne olur?
İndir.
Vurabilirsin.
Görüyorsun,
...artık hiçbir şey umrumda değil.
Kahretsin.
Bekle.
-Dur. -Çekil!
Onu vurma.
Soo-ah, geri çekil.
Seni çılgın pislik.
Kimse bunu istemiyor.
Sen ne biliyorsun ki?
Benim babam öldü!
Nasıl hissettiğini anlamayabilirim; ama...
...babanın nasıl hissedeceğini biliyorum.
Onun gibi bir pislikten ölümünün intikamını...
...alarak hayatını mahvetmeni asla istemezdi.
Bunu yapmanı asla istemezdi.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.
Değil mi?
Gururlu ve özgüvenli olmanı istedim.
Ve bugün, zaten öyle...
...yaşadığını gördüm.
Ne kadar gurur duyduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Böyle yaşamaya devam etmeni istiyorum, oğlum.
Kahretsin.
Baba...
Baba!
Baba...
GWANGJIN LİSESİ
Ve böylece...
...babamın cenazesi...
...sona erdi.
Hey, büyük haberlerim var.
Yeni çocuğun babasının öldüğünü biliyorsunuz, değil mi?
Görünüşe göre, Geun-won ona çarptığı için ölmüş.
Geun-won araba kazası yüzünden hastaneye yattı.
Yeni çocuğun hastaneye gidip çılgına döndüğünü duydum.
Bunu nereden biliyorsun?
Annem o hastanede çalışıyor.
Belki atıldığı için sinirlenmiştir.
Nasıl Geun-won her şeyi yapıp cezalandırılmaz?
Belki de haklısın.
Ama kim bilir? Babası hemen hemen her şeyin üstünü kapatabilir.
-Evet, doğru. -Ama bir düşün.
Geun-won yüzünden atıldı.
Yeni çocuk sadece durduramadığı i,çin Geun-won'a vurdu.
34GA7777
Baban için üzgünüm.
Ama...
...hıncını oğlumdan çıkaramazsın.
Katılmıyor musun?
Neden buradasın?
Babanı 20 yıldır tanıyordum.
O yüzden senin böyle kilitli kalmanı görmek...
...beni incitiyor.
Ama görüyorsun,
...okulda uygunsuz davrandığını görmek ve...
...hareketlerin üzerinde düşünmemen...
...bir sebepten seni...
...düzeltmek istememe neden oldu.
Neden buradasın dedim.
Tıpkı önceki gibi...
...sana ikinci bir şans vermek için buradayım.
-İkinci şans mı? -Ne dersin?
Eğer davranışlarını düşünüp...
...diz çöküp oğlumdan özür dilersen...
Diz çökmesi gereken...
...senin oğlun.
Ne kadar ilginç.
Baban sana böyle mi öğretti?
Sana değerli bir tavsiye vereyim.
İnançlar.
Hırs.
Bunlar egolarından başka bir şeyleri olmayanların kullandığı kelimelerdir.
Hiçbir şey kazanmıyorsan...
...bu sadece inatçılık ve aptallık olur.
Kendi üzerinde düşünmen için seni hapiste bırakacağım.
Amir, CCTV görüntülerini güvenceye alan...
...dedektifi halletti.
Sorumlu kamu avukatı da en iyi seçeneğin cezasını azaltmak olduğunu düşünüyor.
O korkusuz.
Pardon?
Çok garip.
Bir nedenden sinirlerimi bozuyor.
Park Sae-ro-yi'den mi bahsediyorsunuz?
Geçen sefer bahsettiğin öğrenci kim? Geun-won'un arabasından bahseden kız.
Adı Oh Soo-ah. Oğlunuzun sınıf arkadaşı.
Şirketin sponsor olduğu yetimhanede büyüdü.
Öyle mi?
Arabanın oğlunuza ait olduğunu çoktan kabul ettik, efendim.
Ama, raporda bahçıvanın arabasını ödünç aldığını açıkladık.
Onun ifadesi işe yaramayacak. Canınızı sıkmanıza gerek yok.
O Sae Yo-ri'yle...
...arkadaş mı?
Bildiğim kadarıyla, evet.
Onunla bir randevu ayarla.
Peki, efendim.
Aslında tanıdık görünüyorsun.
Sanırım seni yetimhanede birkaç kez gördüm.
Evet.
Geun-won'la arkadaş mısınız?
Sınıf arkadaşıyız.
Sae Yo-ri'yle de...
...arkadaş mısın?
Evet.
Şirketimiz bir vakıf işletiyor.
Giriş ücretini ve yaşam giderlerini ödemek istiyoruz.
Ne düşünüyorsun?
Eğitimim için...
...yeterli param var.
O yeterli olmayacak.
Kira ve diğer giderler için paraya ihtiyacın var.
Ve karşılığında?
Karşılığı mı?
Sae-ro-yi'ye karşı ifade mi vermeliyim?
Ne kadar ilginç.
Aslında hayır.
Aslında bu çok üzücü.
Böyle düşündüğün için çok zor bir hayat...
...yaşamış olmalısın.
Ben sadece iyi bir iş yapmaya çalışıyorum. Yanlış fikre kapılma.
Gördüğün neyse ifade vermekte özgürsün.
Bay Kim, onu finansal destek programımıza kaydetmenizi istiyorum.
-Peki, efendim. -Baba, ben...
Artık gidebilirsin.
-Çıkıyorum. -Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?
Hastanede olman gerek.
Bir şey söylemeye geldim.
Soo-ah.
Acaba...
Evet?
Karşılığında gerçekten bir şey isteseydim...
...ne yapardın?
Baba.
Şaka yapıyorum.
Yine görüşeceğiz.
Neden Soo-ah'ı buraya çağırdın?
Hastaneye geri dön.
Lütfen onu serbest bırak.
-Ne? -Lütfen Sae-ro-yi'yi serbest bırak.
Hepsi benim yüzümden oldu.
Senin yüzünden mi?
Arabamla babasına çarptım...
Bay Kim çoktan senin yerine Bay Park'ı...
...öldürmekten cezalandırılıyor.
-Baba. -Yeter!
Seni varisim olarak seçtim.
Ama, bir serseri olsa da hala bir oğlum daha var.
Bu...
...her zaman yerin değişebilir demek.
Varisimin hüküm giymesine izin veremem.
Bu saçmalık. Hayır.
Bu asla olmamalı.
Ama olursa, alternatifime dönmem gerekecek.
-Baba. -Onu serbest bırakmak için...
...sen olduğunu kabul etmen gerekecek.
Yani söyle bana.
Hala uzaşma istiyor musun?
Üzgünüm.
İyi seçim.
Bu bilinçle bir şey kazanamazsın.
Tamam mı?
Bu iyi bir fırsat olacak. Beni takip et.
Komik olan ne biliyor musun?
Domuzlar köpeklerden daha zeki.
Ama on insandan dokuzu bunun...
...farkında olsa bile hala domuz yiyor.
Bu yüzden onlar lezzetli.
Değerlerinin standardını alamıyorum.
İnsanlar domuz eti yer; ama...
...köpek eti yiyenlerden nefret ederler.
Ama yine...
...köpekler çok sadık ve sevimli olabilirler. Bu sadece bir perspektif meselesi.
İşçiler...
...ve para için altında çalışanlar...
Onları köpek olarak düşün.
Baba.
Ne kadar büyüdüklerine bak.
Bakalım.
Hangisini pişirsem?
-Bakalım. -Lanet olsun!
Baba.
Ne yapıyorsun?
Bir tavuğu öldürmekten işletme yönetimine,
...gerçek bir patron olman için her şeyi bilmen ve anlaman gerek.
İşte.
Şimdi, bunu pişireceğim.
Kafasını bükeceğim ve öldüreceğim.
Sonra tüylerini koparacağım,
...iç organlarını çıkaracağım...
...onu parçalara ayırıp kızgın yağda pişireceğim.
İşte. Kafasını bük.
Yapamam.
-Yapamam! -Yapamaz mısın?
Sen şirketin varisi değil misin?
Hemen yap!
Düzgünce bük.
Yapamazsan, kırık boynuyla kaçmaya çalışacak.
Park Sae-ro-yi. Sadece ona bakarak söyleyebilirdim.
Bunu söylediğim için üzgünüm; ama sen onun yarısısın.
Ama sen insanken o sadece bir hayvan.
Üzgün olmana rağmen...
...seni iki kez üst üste dövmesine dayanamıyorum.
Bu tavuğu Sae-ro-yi olarak düşün.
Eğer benim oğlumsan...
...ve Jangga Co.'nun varisiysen...
...domuz ya da tavuk yediğin için...
...üzgün hissetme.
Bunu yapamaz mısın?
Yapabilirim.
Bu doğru.
Haklısın, baba.
Sae-ro-yi...
...sadece bir çiftlik hayvanı.
Karar.
Sanık, kullandığı silaha ve kurbanın durumuna bakılırsa...
...onu öldürmeyi hedeflemiş gibi görünüyor.
Ayrıca, her şey sanığın yanlış anlamasına dayansa da...
...hatalarını ve yaptıklarından dolayı pişmanlığını kabul etmiyor.
Kurbanın tahmini ölüm zamanı 20:20
Bu adam evde bahçeyi süpürüyordu. Hiç mantıklı değil.
Doğru.
Hiç mantıklı değil.
Bir keresinde birini zorla öldürdün...
...ve bunun için rütben düşürüldü.
Terfi listesinde neredesin?
Pardon? -Bunu nasıl aldın?
Bana ya da evin sahibine bile sormadan...
...CCTV görüntülerine mi baktın?
-Efendim. -Uyan, serseri.
İşine devam etmek istiyorsan aklını başına topla.
Kızın gelecek ay dönmüyor mu?
Bu işe yaramaz adalet duygusunun üstün gelmesine izin verme.
Aileni düşünmelisin.
Hatırla.
Hayatın...
...başkanın oğluna bağlı.
Bu nedenle, Ceza Kanununun 254. Maddesine göre, davalı...
...üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
CHUNGCHEONG CEZAEVİ
Burada sizinle kalacak.
Tehlikeli bir ritüel yapmaya çalışmayın.
O sadece küçük bir çocuk. Neden bir çocukla uğraşalım?
Merak etme.
Hey, çocuk.
Yetişkinleri ilk selamladığında...
...dizlerinin üstüne çöküp kendini tanıtmalısın.
Oğlumun önünde diz çöküp özür dilemeni istiyorum.
Seni küçük pislik. Neye bakıyorsun?
Gözleirni yerinden çıkarmalıyım.
Ne var?
O bir psikopat mı?
Dizlerimin üzerine çökersem...
...her şey daha mı kolay olacak?
Neden herkes benim dizlerimin üstüne çökmeme taktı?
Ama...
...ben senin oğlunum.
Kendi aksime...
...gururlu ve özgüvenli olman istedim.
Böyle yaşamaya devam etmeni istiyorum...
...oğlum.
Yüzünün nesi var?
Bir şey yok.
Beni görmek için onca yolu geldiğin için teşekkürler.
Bir sorun mu var?
Gwangjin Üniversitesi'ne kabul edildim.
Gerçekten mi?
Bu harika. Hep oraya gitmek istiyordun.
Ama, neden suratın asık?
Jangga Co.
...bana bursla...
...destek olmayı teklif etti.
O gün rapor edip seni durdurduğum için.
Bu yüzden bana bunu teklif ettiler.
Üzgünüm.
Senin gibi güçlü değilim. Korkağım.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Ne ?
Geun-won'a vurduğum doğru.
Ve sen polis çağırarak doğru olanı yaptın.
Aslında sana teşekkür etmeliyim.
Beni durdurmasaydın...
...burada katil olarak...
...olurdum.
Sae-ro-yi.
Bir seçim yaptın.
Sadece buna bağlı kal.
Yanlış bir şey yapmadın.
Çıktığında ne yapmayı planlıyorsun?
Belli ki eski bir mahkum...
...polis olamaz.
Burada bir kütüphane var ve içinde tonla kitap var.
-Kitap mı? -Evet.
Çok zamanım var, bu yüzden bu şansı...
...çalışmak için kullanabildim.
O zaman Başkan Jang'ın otobiyografisine denk geldim.
Otobiyografisi mi?
Şaşırdım.
Küçük başlamış ve büyük bir şirket inşa etmiş.
Bu benim de denemek istememi sağladı.
Kendi restoranını mı açmak istiyosun?
Evet.
Anlıyorum.
İntikam.
Hiçte değil.
Sadece neyin eğlenceli olabileceğini...
...merak ediyordum.
Her zaman kendi işimi kurmayı hayal ettim.
Kalbim beklentiyle çarpıyor.
Aşçılık becerilerin günden güne...
...iyileşiyor.
Bu lezzetli.
İnsanların bana oldukça iyi bir aşçı olduğumu söylediğini duydum.
Ve sadece...
...eğlenceli olabileceğini düşündüm.
Artık gitmeliyim.
Sae-ro-yi.
Evet?
Neden bana...
...yürümeye...
...çalıştın?
Ne ?
Neden numaramı istedin?
O gün mü?
Üzgünüm. Senden hoşlanmamı istemediğini biliyorum.
Ama, senden hoşlandığım için yaptım.
Hala benden...
...hoşlanıyor musun?
Fakir erkeklerden hoşlanmıyorum.
Çok para kazanma planın var mı?
Şu andan itibaren...
...hayalim zengin olmak.
Kalbimde büyük bir boşluk vardı.
Uyuşuktum.
Ama garip bir şekilde...
...onun tarafından kolayca kışkırtıldım.
Birilerine kızmak faydasızdı.
Çünkü, babam zaten gitmişti.
O yüzden bu kesinlikle...
...aklımdaki son şeydi.
İntikam.
Sanki bu kelime...
...boş kalbimi dolduruyor gibi geliyordu.
Ben...
Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum.
2 YIL SONRA
İşte geliyor.
Hoşgeldin patron.
Pekala.
-İşte patron. -Yiyebilirsin.
Hava çok güzel.
Sae-ro-yi, kimse gelmiyor mu?
-Hayır. -Gidelim. Seni bırakacağım.
Sorun değil. Yürümek istiyorum.
Öyle mi? Tamam. Biraz temiz hava al.
Yardıma ihtiyacın varsa, beni her zaman ara.
-Sonra görüşürüz. -Kendine iyi bak.
Genç görünüyor.
Onu önemsiyor gibisiniz.
O ne yapıyor?
Büyük bir olay değil.
Sadece korkusuz ve umursamaz bir adam.
O bir adam.
Hoşgeldiniz.
Sipariş vermek ister misiniz?
Yumuşak tofu yahnisi ve soju alacayım, lütfen.
Tek bardak mı lazım?
Tadı nasıl?
Acı.
İnançlar.
Hırs.
Bunlar egosundan başka bir şeyi olmayanların kullandığı kelimelerdir.
Hiçbir şey kazanamazsan...
...sadece inatçılık ve aptallık olur.
Lezzetli Hayat
Teşekkürler.
Efendim, kitabınızı unuttunuz.
Lütfen atın. Hepsini ezberledim.
Güle güle.
ONU YENEBİLİRİM
9'da, Jang's Family Pub'da, Jang's Group'un lider markasında...
...bir saldırı davası vardı.
Saldırgan, onu tanımadığı için bir çalışana saldırdı.
Sürpriz bir şekilde, saldırgan...
...Jang Grup'tan Başkan Jang Dae-hee'nin...
...21 yaşındaki oğlu Jang Geun-won çıktı.
Sarhoş bir halde kimliğini göstermeyi reddetti ve...
...evcil hayvanın sahibini tanımadığını...
...söyleyerek çalışana daldı.
Çalışanın yüzüne de vurdu.
Videosu çabucak yayıldı ve...
...Jang'ın hisselerinde keskin bir düşüşe sebep oldu ve...
...halkın öfesi ulusal çapta...
...müşterilerin boykot ermesine sebep oldu.
Seul, lütfen.
Merhaba, Sae-ro-yi.
Sana yazmam uzun sürdü.
Üzgünüm.
Orada nasıl hissedeceğini düşününce...
...sadece nasıl olduğunu sormak için...
...yazmakta biraz tereddüt ettim.
Eminim bana aptalca bir gülümsemeyle...
...endişelenecek bir şey olmadığını söyleyeceksin.
İyi gidiyor musun?
Seni özledim.
Itaewon adlı bir mahallede yaşıyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyordum, o yüzden...
...sana bu mahalleyi anlatmaya karar verdim.
Daha önce Itaewon'a gittin mi?
Her yıl 31 Ekim'de...
...insanlar buradaki festivalin tadını çıkarıyor.
Kötü ruhları kovarak...
...rahatlamaya çalışıyorlar.
Kötü ruhlar onlara zarar veremesin diye...
...kostümler giyip tuhaf makyajlar yapıyorlar.
O gün...
...Cadılar Bayramı günü.
Itaewon'daki bir sürü insan Cadılar Bayramı'nı kutluyor.
Bir sürü yetişkin bu komik kostümler içinde festivalin tadını çıkarıyor.
Bu festivalin yanısıra, Itaewon çok dikkat çekici bir yer.
Güzel binalar ve sanki denizaşırı seyahatteymiş gibi...
...gibi hissetmeni sağlayan çeşitli insanlar var.
Ve oradaki herkes...
...çok özgür görünüyor.
Yürüyüşün tadını çıkarabileceğin bir yer.
Bütün dünya bir sokağa sıkışmış gibi geliyor.
Ve ben buraya aşık oldum.
Sokakta yürüdüğm zaman...
...seni çok özlüyorum.
Sınav gününde birlikte koştuğumuz tepe.
Numaramı istediğin göl.
Ve...
...senin utangaç gülümsemen.
Bunu tekrar görmek istiyorum.
Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Sana şimdi ve her zaman mutluluk diliyorum.
Oh Soo-ah.
Bu çok güzel.
Ne ?
Tanrım.
Kimsin? Kim bu?
Ne zaman salıverildin?
Oh Soo-ah?
Ne...
-Biz nasıl... -Seni görmek güzel.
Tamam.
Seni burada görmek ne güzel bir sürpriz.
Biliyorum.
Ne zaman çıktın?
-Biraz daha kilo verirsen, model oalcaksın. -Seok-cheon.
Hey, Soo-ah.
Buraya gel ve otur.
Kim bu yakışıklı? Sevgilin mi?
Hayır, değil.
Peki ya sen? Kız arkadaşın var mı?
-Hayır. -Onunla flört etme.
Philip'e söyleyeceğim.
Tanrım, saçmalama. Sadece soruyordum.
Ve o kadar da yakışıklı değil.
Kestane gibi görünüyor.
Kestane mi? Kestane seksi olabilir.
Sana çok takılır. Tanrım, çok tatlı.
Asla taviz vermiyorsun.
Evet.
Seok-cheon'u biliyorsun.
Evet. TV'de görmüştüm.
Onu şahsen görmek harika.
Itaewon'da büyük bir oyuncu.
Ondan çok şey öğreniyorum.
Bu harika.
Çıktıktan sonra ne yaptın?
Bir çok şey hazırladım.
Hazırlık mı?
Ya sen? Okula gidiyor musun?
Evet.
Seneye çalışmaya başlayacağım.
Gerçekten mi?
Jangga Co.'da çalışacağım.
Anlıyorum.
Kendi işini kuracağını söylemiştin.
Üzerinde çalışıyor musun?
Sayılır.
Anlıyorum. Nerede olacak?
Etrafa bakıyordum ve...
...düşünüyordum.
Ama burayı sevdim.
Ne ?
Itaewon?
Evet.
Itaewon?
İşe başlamak için iyiir yer olmayabilir.
Haftaiçi ve haftasonu arasında büyük farklar var.
Hongdae ya da Kondae'yle karşılaştırılınca...
...insanlar erken ayrılırlar.
İyi yerlerdeki dükkanların primi yüksektir.
Ve kira ve depozito da çok pahalı.
Burayı sevdim.
Burayı seviyorum.
Ne zaman başlayacaksın?
7 yıl içinde.
İyi misin?
Üzgünüm.
Serinletti. Sorun yok.
7 yıl mı? Uzun bir zaman.
O zamana kadar ne yapacaksın?
Derin deniz balıkçılığı.
Bunu bilerek mi yapıyorsun?
Gerçekten üzgünüm.
Eski bir hükümlünün denizci olması gerçekten zor.
Ben zar zor sertifika aldım.
Neden balıkçılık yapmak istiyorsun?
Ben ortaokul mezunu eski mahkumum.
Çok fazla kariyer seçeneğim yok.
Hapse atıldığında,
...babanın dükkanını tasfiye etmenize ve sigorta parasını talep etmene yardımcı oldum.
Önemli bir miktardı.
Paranın yanında...
...benim üniversitem içinde para biriktirdi.
O zaman neden balıkçılık yapasın?
Babamın hayatının bedeli.
Daha anlamlı olmalı.
Ne zaman gidiyorsun?
-Haftaya. -Haftaya mı?
Itaewon'da ne kadar kalacaksın?
İlk otobüsle gideceğim.
Gerçekten mi?
Tamam. O zaman tüm gece eğlenelim.
Tamam.
O geceden sonra ilk defa...
...duygu girdabından...
...işkence arzusundan...
...ve intikam düşüncelerinden...
...kurtulabildim.
Itaewon'a ilk gelişim.
İlk Cadılar Günü Bayramım.
İlk aşkımla.
Uzun bir yolculuğa...
...gitmek üzere olan benim için...
...mükemmel bir gündü.
Devam edelim mi?
Evet.
Düz devam.
Peki.
Ağırım, değil mi?
Hayır. Biraz kilo almalısın.
Üzgünüm.
Cidden ağır değilsin.
Üzgünüm.
Ne için?
Jangga Co.'nun...
...senin için anlamını biliyorum.
Bana kızabilirsin.
Aptal olma.
Bana şimdi ve her zaman mutluluk diledin.
Ne ?
Babamı kaybettikten sonra,
...hapiste yapayalnız hissettim.
Ama mektubundaki bu cümle...
...bana çok şey ifade etti.
Sana kızmam mümkün değil.
Sadece hayatını yaşıyorsun.
Ve ben her zaman minnettarım.
Pekala.
Burası mı?
Evet.
Şimdi gidiyor musun?
Evet.
Bugün...
...çok eğlendim.
Ne zaman geri dönüyorsun?
Bilmiyorum.
Henüz emin değilim.
Burası eski bir bina, o yüzden sıcak değil.
Küçük bir oda.
Ve tek battaniyem var.
Ne ?
Bu gece kalmak ister misin?
İstemiyor musun?
Henüz zengin değilim.
Boşver.
Sae-ro-yi.
Kendine iyi bak.
Sağlıklı kal.
Tamam.
Sen de.
İçeri gir.
-Lee Jun-dong. -Evet.
Park Hui-jun.
Park... Eşsiz bir isim.
-Park Sae-ro-yi. -Evet.
-Yu Tae-hyeon. -Evet.
7 YIL SONRA
JANGGA CO.
O pisliği...
...berbat etmek istiyorum.
Yediği daha da lezzetli görünüyor.
Bu adamdan bıktım. Onu ondan almak istiyorum.
Diğerlerinin mahvolması umrumda değil.
En başarılı olmak istiyorum.
Ama...
...böyle hisseden bir tek ben miyim?
Kötü olan bir tek ben miyim?
Dünya adaletsiz. Beni iyi olmaya zorlama.
Bugün...
...kötü bir insan olabilirim.
Vicious Bar'a gelin.
Konsept bu.
Bekle.
İnsanlar neden böyle hoş olmayan bir yere gitmek istesin ki?
Çünkü...
...herkes...
...kötü doğar.
Ne ?
Kötü Doğa İlkesini biliyorsunuz.
İnsan doğasının temelde kötü olduğu teorisi.
Ama insanlar içgüdülerine bağlı kalırsa...
...toplum çökecek.
Bu yüzden insanlar kendilerini görgüyle...
...ahlak ve yasayla bastırıyor.
Bastırmak mı?
Bu stres.
Vicious Bar stresinizi rahatlatabilirse ne olur?
Bu mümkün olursa...
...ilginç olacak.
Bu sadece bir taslak.
Lütfen sadece temel temayı düşünün.
İlginç.
Yeni.
Teşekkürler.
Devam edin.
Güncel raporla geri gelin.
Hey, Soo-ah.
Benle ilgili bir şeyin mi var?
-Ne demek istiyorsun? -Bana karşı...
...soğuk gibisin.
Sıcak mı olmam gerekiyor?
Tamam. Bugün ne yapıyorsun?
Itaewon'a gideceğim.
Mağaza müdürüyle görüşmek için.
İyi. Benim yolumun üstü.
Seni bırakabilir miyim?
Hey. Bugün Soo-ah'ya ihtiyacım var.
Tanrım, Min-jung.
Bana işte Bayan Kang de.
Planınız mı var? Bölüyor muyum?
Hayır. Gidelim mi o zaman?
Üzgünüm.
Bu yaşta...
...marka planlama müdürüsün.
Sana sahip olmak güven verici.
Her şey öğrettikleriniz sayesinde.
Biliyorum. İyi bir öğretmenin var, deği mi?
Evet.
Güzel ve yeteneklisin.
Başından beri senden hoşlandım.
Ne düşünüyorsun?
Bağlantını seçme zamanı gelmedi mi?
Burada öğrenecek çok şeyim var.
Bu kadarı benim için çok fazla.
Tanrım, terk mi edildim?
Hayır. Sadece size yardım etmek için daha çok öğrenemk istiyorum.
Sinsi cadaloz.
Kör randevuyla ilgileniyor musun diye soracaktım.
Kör randevu mu?
Şirkete katıldığından beri biriyle çıktığını sanmıyorum.
Gurur duydum, ama belki bir dahaki sefere.
Sanırım gelecek projeyle meşgul olacağım.
Hiç heyecanlı olmayan bir hayat yaşıyorsun.
İşi bu kadar çok mu seviyorsun?
Bunu sizden öğrendim.
Bu öğrenmen gereken şey değil.
İlerleyen yıllarında yalnız olacaksın.
29 yaşındayım.
O günden beri Sae-ro-yi'yi görmedim.
7 yıl uzun bir zamandı.
Ve Sae-ro-yi hakkındaki anılarım kaybolmaya başladı...
Sanırım dükkan satılmış.
Soo-ah.
Hiç değişmemişsin.
Sae-ro-yi?
Ne zaman başlayacaksın?
7 yıl içinde.
Tam yedi yıl olmuştu.
Itaewon'da bir dükkanın ortalama değeri 200 milyon won.
DANBAM
22 yaşındaki adamın planı kulağa oldukça saçma geliyordu.
Ama, Sae-ro-yi...
...başardı.
Nasılsın?
Onun için...
...bu...
...sadece doğaldı.
ceviridizi.com Öznur